Às vezes queria nunca ter ouvido o nome James Whittaker Wright.
UNITED Apresenta
Hustle S03 E03 Ties That Bind Us
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
DOIS MESES ANTES - Lá estava eu...
cuidando da minha vida...
aplicando um pequeno golpe com Stace. De repente, ele aparece.
- O velho golpe do anel, não? - Agora não. Estou ocupado.
Que isso, ela ainda está laçando o alvo.
Você tem tempo para brincar.
Ou é muito jovem para enfrentar um golpista de verdade?
Manda.
Quero apostar com você...
Que posso morder meu próprio olho.
Muito bem. Estou dentro.
E te digo o porquê.
É impossível.
Não acredito.
O que está fazendo?
O alvo está pronto e você está sentando aqui bebendo café.
Só estou conversando com meu melhor amigo.
A senhorita quer apostar que não posso morder meu próprio olho?
Não seja ridículo. É óbvio que tem um olho de vidro.
Ele deve achar que somos completos idiotas.
- Isso mesmo. - James Whittaker Wright III.
Adiós, muchachos.
Adiós, esquisitão.
MAIS TARDE, NO MESMO DIA...
Meus amigos me chamam de JW3, e sabe do que mais?
Você é igualzinho ao meu filho.
Certo, sim. Escute.
Se você adicionar suas apostas, podemos te colocar nessa.
Sim, claro.
Juro que não vejo meu filho há 30 anos,
mas se ele ficou parecido com você,
eu seria o homem mais feliz da cidade. Sim, senhor.
- Sim, obrigado. Se puder... - Mas as chances são baixas.
Eu sempre estava fora, na vigarice ou sendo preso.
- Pobre bastardo, não teve chance. - Minha nossa, se puder...
Mas sabe o que dói mesmo? Quando a mãe dele foi embora,
eu nem tive chance de dizer adeus para o garoto.
Se eu pudesse dizer adeus para alguém que se pareça com ele,
- talvez possa ter um final? - Ótimo, sim. Que seja.
Calma aí, você está bem?
É só um pouco de enfisema.
Gostaria de ser chamado de Pa.
Adeus, filho. E boa sorte.
Adeus, pai. Pa.
Com licença. Aonde vai? Ainda não pagou as fichas do seu pai.
Ora, ora, ora. James Whittaker Wright III.
- Conhece esse cara, Albie? - Não, mas conheço o nome.
Mesmo? Como?
James Whittaker Wright I
era o maior financista da Era Vitoriana
ou o maior fraudador da história.
- Ninguém sabe ao certo. - Ele era tão bom assim?
Reza a lenda que ele sucedeu no fingimento de morte
mais ultrajante que já aconteceu.
Aparentemente, ele fingiu sua própria morte.
Em pé, assim como vocês estão, em plena luz do dia,
rodeado pelo juiz, júri e oficiais da corte.
Whittaker Wright estava dando um golpe na bolsa de valores,
mas os bancos o enganaram.
Acusado de fraude e tendo todas as suas posses tomadas,
James Whittaker Wright recebeu uma sentença
de 15 anos de trabalho forçado do tribunal Old Bailey.
Sempre dando uma de vigarista, tinha um último truque na manga.
Enquanto ouvia sua sentença,
ele aparentemente tomou veneno e caiu morto na corte.
ELE NÃO ESTA RESPIRANDO, SR. ESTÁ CHEIRANDO A CIANETO!
A lenda diz que esse foi o fingimento de morte supremo.
Ele se colocou em um estado da animação suspensa.
E quando o médico da corte não sentiu pulso ou respiração,
ele foi dado como morto.
Isso é ótimo, mas quem é o velhote com o olho desanimado?
Sim. Isso é o que eu queria saber.
Acredito que alguém esteja me desrespeitando.
Esse é o problema quando se tem minha reputação.
Acha que JW3 é um tipo de pistoleiro?
Chegou na cidade para enfrentar o golpe mais rápido do Oeste?
Não, não, não. Ele não está atrás do nosso dinheiro.
Não, ele está me mandando uma grande mensagem,
escrita com luzes de neon de 2 metros.
O que ela diz? "Vão se danar, otários?
Não, ela diz: "Vá para Lea Park, Surrey."
Não parece muita coisa hoje.
Mas há 100 anos, era a glória da Era Vitoriana.
Deus do céu, não creio que tenha saído barato.
E tudo foi construído e pago por James Whittaker Wright.
- Que era um golpista? - Não, digamos "especulador".
Um mago financeiro que fez uma fortuna vendendo grandes sonhos.
COMPRE SUA PRÓPRIA MINA DE OURO
Iniciou a carreira vendendo minas de ouro falsas para sonhadores
que correram para o Velho Oeste, em busca do El Dorado.
Whittaker Wright tinha um talento pródigo
de vender promessas vazias aos que eram felizes o bastante
para acreditar nelas.
Quer saber? Estou começando a gostar desse cara.
Sim. Meu bisavô com certeza tinha estilo.
- Recebeu minha mensagem. - Qualquer vigarista gostaria
de aprender mais sobre o lendário J. Whittaker Wright.
Se falar de golpes no Oeste Americano,
meu bisavô praticamente criou o manual.
Por que ele veio para o Reino Unido?
Sim, parece que ele estava indo muito bem por lá.
Uma mixaria. O dinheiro alto estava na cidade grande.
Meu bisavô pensou que poderia ganhar um punhado
vendendo as companhias de faixada de minas de ouro
na bolsa de valores de Londres.
Whittaker Wright ganhou milhões em cima dos bancos.
Até os bancos como Cornfoots conspirarem para sua queda.
Infelizmente é verdade.
Vou vingar meu bisavô e comemorar seu maior golpe.
- O que me diz, parceiro? - Parceiro?
Não, pensei que fossem pistolas ao amanhecer e um café-da-manhã.
Tinha que chamar a sua atenção de algum modo.
- Sou parte de uma equipe. - Ótimo.
Mas se treinou apenas uns fracassados de maneira rápida,
teremos que encontrar uma equipe de golpistas de verdade.
Como nos localizou?
Soube que Albert estava na cidade,
então me registrei no segundo cassino mais caro de Londres
e esperei vocês passearem por lá.
Muito bem. Qual é o primeiro cassino mais caro então?
A bolsa de valores de Londres, é claro.
PARCEIROS?
Albert, não tenho certeza quanto ao JW3.
Uma coisa é enganar um canalha.
Extorquir um banco de investimentos é outra.
- Então o dinheiro te assusta? - É claro que sim.
Negociamos em milhares, Albert. Eles negociam em milhões.
Qual é a arte dos golpes, Mickey?
Dar um golpe num cidadão comum?
Não, isso é muito fácil.
A verdadeira arte dos golpes é dar um golpe em outro golpista.
E alguns dos maiores trapaceiros do planetas estão nesses prédios.
Não ligam se tomarem a pensão de uma viúva
ou se um homem de família perde suas economias.
É tudo igual para eles, bônus de 6 dígitos, Mercedes da empresa.
Não acha que merecem provar do próprio veneno?
- Mas podemos confiar no JW3? - É claro que não.
Mas podemos aprender algo.
Michael, há 100 anos ninguém aplica esse golpe.
E só o que não sabemos é quando ele pretende nos enganar.
Mas isso faz parte da atração, certo?
Para um vigarista legítimo, é a única atração.
ESCOLHENDO OS ALVOS
Certo, a maior loja de todas. Estamos nessa.
Então, como essa coisa vai funcionar?
Lançaremos a Companhia Mineradora Chad
que emitirá ações para financiar a exploração de petróleo.
Nossa companhia será tão falsa quanto as minas do Whittaker.
E, como ele, venderemos nossa companhia no mercado de ações.
Não podemos fazer isso sem um banco respeitável.
Então vamos enfrentar Cornfoots, o banco que ferrou meu bisavô.
Certo. Vamos dar uma olhada nos nossos alvos.
Quenton Cornfoot, chefe da finança corporativa.
Ele é o laçador deles. Seduz os clientes e oferece os negócios.
Tomei a liberdade de preparar
um modelo daquilo que talvez possamos fazer por você.
Sr. Lindeman. Por favor, eu pago. Aceita um conhaque ou cigarro?
E esse é Charles Cornfoot, chefe de negociações.
É o artista da extorsão.
Porque assinando com um banco de investimentos, há taxas pra tudo.
E eles ganham dinheiro, não importando o que aconteça.
Todos os bancos são gananciosos,
mas Charles Cornfoot tem um apetite insaciável pelo dinheiro alheio.
Sabe, preços de ações podem tanto cair como subir.
Pode me dar uma taça do seu melhor conhaque, por favor?
E é melhor você trazer a caixa de charutos de volta.
Whitaker Wright subestimou a ganância do banco.
Mas vamos usar essa ganância para virar o jogo.
Stacie, você será a infiltrada,
trabalhando de analista para o banco e nos dando informações.
Ash, vai ser o especialista em petróleo que solta os boatos.
Albert e JW3 vão encenar os papéis
dos investidores tolos que jogam o preço das ações para cima.
Finalmente, precisamos de alguém para chefiar a companhia.
Idealmente, precisamos de uma pessoa completamente detestável.
Um metido a besta, ignorante e exibicionista...
Sim, um moleque tagarela, cheio de si, que não sabe de nada,
que vai irritar instantaneamente cada banqueiro esnobe da cidade.
Entre aí!
Que?
CONSTRUÍNDO AS FUNDAÇÕES
Calma aí, tigrão.
O senhor geralmente se veste pela direita?
Não, companheiro. Sempre voto New Labour.
Então será virado para a direita, senhor.
Bom dia. Gilbert Manning, Recursos Humanos.
Estamos esperando receber os graduados hoje.
Sim, recebi o memorando. Quer que subam direto, não?
Não, deram mancada nos serviços de escritório.
Agora estão redecorando o andar inteiro.
Vamos ter que levá-los para o Banco da Inglaterra agora.
- Tudo bem para alguns, não é? - Sim, não é?
Veja, vou esperar ali.
Mande-os pra mim quando chegarem, certo?
- Certo. - Essa cor ficou boa em você.
Vejam isso, crianças. Veja isso, está lindo.
Danny, você deveria ser um metido a besta da cidade,
mas, sabe, tente não exagerar, tá bem?
Entendo. Então tenho que fazê-los me ver pelo o que sou.
Sim. Então não chame atenção para a sua performance.
Relaxe, deixe eles fazerem parte do trabalho.
Um pouco rosa.
Olá, sou parte do programa de graduados da Cornfoots.
Sim, estão te esperando ali.
Obrigada.
Performance sutil, certo? Posso ser sutil.
Sim, sabemos que pode.
Um pouco menos de Jordan um pouco mais de classe, como...
Charlotte Church.
Você é incorrigível, Danny.
Olá, Gilbert Manning, Subchefe de pessoal. E você é?
Melissa DeMonfort.
Bem-vinda à bordo, Melissa. Por favor.
- Essa é Fion, também é nova. - Olá.
- Ganhou bônus por se inscrever? - Sim. Obrigada.
Não conseguia acreditar no valor dele.
Certo, estava explicando para a Fion que temos um obstáculo.
- Não quer de volta, quer? - Não, não, não.
Algum idiota decidiu renovar seus escritórios.
Então vou ter que pedir para voltarem daqui um mês.
- Quer dizer, férias remuneradas? - Sim.
- Não me importo, não mesmo. - Certo.
Espera aí.
Tenho que começar a trabalhar e ela fica um mês de férias?
Bem, eu cheguei primeiro.
Não seja ridícula. O que isso tem a ver?
Muito bem, senhoritas. Vamos decidir no cara ou coroa?
- Melissa, você escolhe. - Cara.
Deu cara.
Então, Melissa, você terá chance de gastar seu bônus.
Te vemos em um mês, com um bronzeado.
Obrigado. Vou mandar um cartão postal.
Tem dois diplomas em matemática e um doutorado em astrofísica.
Um doutorado em astrofísica? Então você é boa com números?
Quem não é, com uma calculadora?
Então, qual é a raiz quadrada de 74088?
272,1911 é a raiz cúbica é 42.
Onde querem que eu comece? No pregão ou funções de apoio?
- Vai começar nos fazendo chá. - Não esqueça os biscoitos.
Está bem barato.
Sim, é uma oferta introdutória especial, senhor.
Tudo é limpo no vapor e nós até limpamos a parte de baixo.
Não precisa de uma doca seca para isso?
Sim, temos uma no nosso pátio. Fica bem ali.
- Traga de volta até amanhã. - Certo.
Certo, vamos atacá-los.
Não, você não pode ir até eles. São um banco de investimentos.
Não se interessam por clientes interessados neles.
Devem seduzir clientes importantes.
Certo.
- Nunca ouviram falar de mim. - Receio que não.
É por isso que vai precisar disso para chamar a atenção.
Lembram do nosso amigo Whittaker Wright?
Ele sabia que para vender no mercado de ações,
não é o que você tem que conta. É que acham que você tem.
ESSE CAVALHEIRO TEM UMA MINA DE OURO!
Ganância é o único ingrediente de um alvo.
E nada brilha mais que ouro.
ENTÃO, ONDE FICA ESSE FABULOSO EL DORADO?
DIGO QUANDO VENDEREM MINHA COMPANHIA NO MERCADO DE AÇÕES
Ajuda se pensarem que você é um idiota.
MANDE O PALHAÇO!
Vocês estacionam para seus clientes VIP?
- Naturalmente, senhor, mas... - Segure isso, filho.
Estou parado lá fora, na linha amarela.
Cadê o diretor de finanças corporativas, querida?
Descendo à esquerda, mas com licença, tem hora marcada?
Que diabos...
Muito bem! Parem de enrolar. Hora de começar a trabalhar.
Cadê o prospecto que me prometeram?
- Quem diabos é você? - Companhia Mineradora Chad.
- Nunca ouvi falar deles. - Bem, não tem nada na agenda.
Sinto muito, vou ter que pedir para ir embora.
Seu panaca.
Vim de longe para esse encontro, raio de sol, então vamos nessa.
- É melhor chamar a segurança. - Escute, canalha.
Se é assim que seu banco trata seus clientes especiais,
terei que achar outro maldito banco,
para vender minha Cia no mercado de ações, não é?
- Não somos Chartered & Mutual. - Está na Cornfoots.
Espera, onde é o Chartered & Mutual, então?
O prédio do lado.
Está me dizendo que entrei no banco de investimentos errado?
Parece que sim.
Como eu fico depois disso?
Me sinto um idiota.
Não pense nisso. Poderia ter acontecido com qualquer um.
Então o Chartered & Mutual venderá sua Cia no mercado de ações?
Sim. Fazendo render ao máximo, me disseram.
Falou com outro banco de investimentos
antes de fazer negócios com a Chartered?
Não. Não tem sentido, tem?
Se Sienna Miller quer ir para a cama com você,
você não vai ao bar local ver outras ofertas, vai?
Madonna, Claudia Schiffer e Kate Moss bebem no mesmo lugar que eu.
Sem mencionar Kelly Brook.
Afinal de contas, vale a pena pesquisar por aí.
Não, não estou interessado, nem um pouco.
Certo, Chartered & Mutual fica no prédio do lado, certo?
É um barco bonito.
Acho que deve ouvir o que a Cornfoots tem para oferecer.
Que tal almoçarmos?
Talvez outra hora.
Chartered & Mutual, estão me esperando.
Deixe esperarem.
Bons bancos devem esperar pelos clientes valiosos.
Sei que nós o fazemos.
É bom tê-lo à bordo.
Falando disso, posso deixar meu barco aqui e ir para o hotel?
- Vou avisar o porteiro. - Ótimo.
E diga para ele dar uma limpada, tá bem?
Ele fará isso logo.
E mande ele levar para o ancoradouro em Surrey Quays.
É claro.
Viu? Eles já me odeiam.
Ela é bonita. Espero que ela trabalhe na venda.
Ela é do nosso programa de graduados...
Ótimo. Faça acontecer.
Então, o que você acha, querida?
Acha que vou ganhar dinheiro,
ou acha que eu vou ganhar muito dinheiro?
Vendo essas propostas, há aspectos que me preocupam.
Detalhes, com certeza.
Nunca acharam petróleo no Chade setentrional
nem mesmo uma remota possibilidade.
- Isso é um problema? - O mercado vai decidir isso.
Foi o que pensei.
Você sabe qual é o coletivo de banqueiros, não é?
It's a wunch. As in, a wunch of bankers.
Sua garotinha estúpida! Quem diabos você pensa que é?
Nunca mais abra sua boca para um cliente dessa maneira.
Está me entendendo?
Não liga para o que oferecemos ao público?
É claro que não.
Só enchemos as prateleiras, não colocamos os preços.
Então não há companhia que não venderiam no mercado?
Isso não é verdade.
Semana passada recusamos um cara que queria vender
uma companhia vendendo vasos sanitários/bidês.
- Até nós pensamos que fedia. - Literalmente.
Se tem algo que eu adoro,
é roubar clientes dos outros.
Faça o que puder para criar um prospecto que faça esse canalha
parecer um pote de ouro no final do arco-íris.
E veja se arruma um consultor de petróleo que seja flexível.
Sobre essa taxa?
Não, sobre as chances de achar petróleo em Chade setentrional.
- Ash? - Sim, estou aqui em cima.
Stacie parece estar progredindo. E a consultoria de petróleo?
Boa, só estou arrumando minha apresentação para a Cornfoots.
Qual é o pior cenário
para a indústria do petróleo atualmente?
$100 por barril em 2007, todas as reservas esgotadas 20 anos depois.
Bem, eu acho
que tem que fazer pior que isso pra convencer esses banqueiros.
Esses valores são bem sinistros, Sr. Brahe.
Sim, é muito ruim.
$150 por barril em 2 anos, todas as reservas esgotadas em 2020.
Não me espanta as companhias petroleiras esconderem isso.
Mas qualquer um que saiba pode fazer a festa.
Então, o que ouviu sobre Chade setentrional?
Nada no momento. É no meio de uma zona de guerra.
Mas pode ser possível, eu acho.
- Quer que eu dê uma olhada? - Sim. Vamos te pagar comissão.
Whittaker Wright sabia que a chave para o mercado de ações
era a propaganda, então ele espalhou alguns boatos
que correram pela cidade.
DIZEM QUE ELE TEM O TOQUE DE MIDAS
Os boatos subiram o valor das ações de propriedades sem valor,
que se tornaram a mercadoria mais preciosa do mercado.
Então, aparentemente, tem petróleo em Chade?
Sim, tem boatos por toda a internet.
Seu consultor de petróleo está indo muito bem.
- Stacie está indo bem, não? - Sim, sim.
Ela só tem que expressar uma opinião para provocar reação.
Bem, ela é uma moça bem provocativa.
Você e JW3 estão prontos
para fazer o papel dos investidores tolos?
- Tem algum outro tipo? - Não.
Tenha cuidado com JW3. Lembre-se, ele é um vigarista.
Você está bem? Devo chamar um médico ou...
Não, prefiro me tratar sozinho.
Tomara que seja usando ao menos meio milhão de dólares!
Sim.
Cornfoots?
Assine aqui, querida.
Ótimo. Tchau.
HORA DOS DOIS TOLOS RICOS
Insuficiente. Mandamos nossa oferta via correio semana passada.
Sinto muito. Mas a Cornfoots não tem registro dela.
Nossa! Que tipo de operação meia-boca está comandando aqui?
Poderia ser isso? Mas acabou de chegar.
Um milhão de dólares.
Bem, receio que estejam atrasados, cavalheiros.
A subscrição da Zinc Holdings acabou há três dias.
Seu imbecil!
Disse que devíamos ter entregue aqui, pessoalmente.
- Você é o carteiro agora? - Escute, seu tolo.
Você não dá um milhão de pratas para um cara de capacete,
- só se ele tiver uma arma. - Queria ter uma agora.
Que tipo de oportunidades de investimentos estão procurando?
Gostamos de commodities.
- Café, algodão, bacon... - Petróleo?
Petróleo, com certeza.
Mas a commodity que gostamos mais é risco.
- Quanto de risco? - O tanto que for possível.
Então, cavalheiros, acho que posso ajudá-los.
Espera aí.
As ações não podem ser compradas até estarem no mercado, certo?
Sim, investidores só podem fazer subscrições nas ações.
Não recebem os certificados até
após estarmos oficialmente no mercado de ações.
Muito bem, estamos vendendo cada uma por uma libra?
Isso mesmo.
Então, qual é o preço aqui? E como não estamos recebendo?
Essa é a bolsa de futuros.
Isso mostra o preço futuro das nossas ações.
Entendi.
O efeito não está nas ações à venda, mas nas que seguramos?
É como J. Whittaker Wright enxergou.
Whittaker Wright sempre manteve
ao menos metade das ações de suas companhias,
só vendendo-as quando os boatos paravam
e até o dia do financiamento chegar.
Nesse estágio, as ações dele valiam uma fortuna!
ESTOU RICO!!
O sucesso de Whittaker Wright iria se tornar sua derrota.
Bancos não gostam de ver ninguém ganhando mais dinheiro que eles.
E não demorou muito para irem atrás dele.
PLANTANDO A ARMADILHA
Muito bem, companheiros, quem chegou mamado?
O que?
Mamado, chapado, bebaço. Vamos lá, livrem-se disso.
O que está celebrando?
O primeiro negócio espetacular do garoto maravilha.
- Eu pago. Só Bolly e Krug. - Receio estarmos trabalhando.
Espere um pouco. Quem é o maldito cliente aqui?
- Você é. - Isso mesmo.
Você é, eu sou, se eu me divertir, vocês também devem,
então você, você e a senhorita tem que se juntar na diversão.
Naturalmente, ficaríamos alegres em celebrar sua boa sorte.
E há uma velha tradição no banco Cornfoots de que toda noitada
tem que começar com uma ou duas rodas de pôquer do mentiroso.
- Conhece esse jogo? - Não.
Tem que adivinhar os números de série das notas de £50.
Não se preocupem com notas de £50,
tenho uma bolso cheio delas.
Cavalheiros nunca jogam por dinheiro entre si.
Não, pelo o que jogamos então? Botões?
Punições, é claro. Igual fazíamos na escola.
Cinco seis.
Seis setes.
- Seis noves. - Nove seis.
Besteira, Charles.
- Não acha que tenho nove seis? - Não.
Desafio, nenhum.
Tenho três seis.
- Três do mesmo. - E eu tenho três seis.
Acredito que no total seja nove.
Sete.
Oito.
Nove!
Tinha que me bater tão forte?
Eu não te bateria tão forte se perdesse.
Sim, mas jogando pelo banco eu nunca perderia, não é??
Meu Deus, não é um negócio ruim, é?
Qualquer panaca entra aqui com qualquer ideia
- e eles faturam. - É bem assim.
Mas há ideias malucas demais até para canalhas como eles.
Que nada, são ratos de esgoto.
Sim, mas mesmo assim, um cara apareceu semana passada
tentando vender uma companhia de vasos sanitários/bidês.
- Vaso sanitário e bidê, juntos? - Sim.
Charles recusou. Disse que ele lembrava você, na verdade.
É mesmo?
Aparentemente, quando não respinga, está cheio de merda.
Ei, Kojak, me traga mais duas garrafas, tá bem?
E coloque na conta da Cornfoots, tá bem?
Tudo bem, rapazes?
Que rudeza e falta de charme.
Fica engasgado na minha garganta ver um novato
chegar tirando vantagem dos meus investidores.
Exatamente. Esse é o nosso trabalho, não é?
Ele é bem horripilante.
Deve ficar mais ainda quando a companhia estiver no mercado.
Mas não tem nada que podemos fazer quanto a isso, tem?
Quem disse?
É só ver o preço das ações dele. Ganhará uma fortuna.
Não se derrubarmos o preço.
Bingo.
Não pode fazer isso. Estaria vendendo ações que não são suas.
- Isso é ilegal. - Que se importa?
Vendemos bastante, o preço cai
e compramos elas de volta no outro dia por centavos.
Assim, ninguém saberá que as vendemos.
Só precisamos de alguém para espalhar um boato novo.
Parece um trabalho para nosso consultor de petróleo.
Ele precisa ser rápido se vamos demolir
a Mineradora Chad antes do dia da cotação.
Sabe esses rumores que tem espalhado?
Se tiver petróleo em Chade setentrional, eu sou holandês.
- Não, eu sou o holandês. - Sim.
Enfim, é hora de parar com eles.
Por que você faria isso?
É sempre excitante ver a dançarina de ponta cabeça, não?
Deixa tudo uma pouco mais de fora, não deixa?
Sim, com certeza.
É como seus boatos.
Por que não vê se consegue deixá-los de ponta cabeça também?
Está me pedindo favor grande, um favor bem grande.
Sim, mas a dançaria do poste triplica o ganho dela.
Então... por que você não pode também?
Os bancos começaram a planejar sua queda.
Ele os ensinou o poder dos boatos e eles decidiram espalhar os deles.
NÃO TEM OURO AQUI!
Com o mercado já preocupado com o valor das ações,
o banco começou a vender.
Nada derruba mais o valor de uma companhia melhor
do que um banco vendendo suas ações forte e rapidamente.
E foi isso que a Cornfoots fez.
Eles venderem, venderam e venderam mais um pouco.
Vendam, vendam, vendam e vendam mais um pouco.
Quanto mais o preço cair, mais dinheiro ganhamos.
E como fazemos o preço cair?
Nós vendemos, é claro. E continuamos a vender.
Mas não vão parar de comprar uma hora?
Não até chegar em zero.
Enquanto isso, tenho uns perus americanos de pescoço fino
que vão bicar qualquer coisa.
Então, não se frustre.
Melhor ainda, não me frustre.
Esse é o sonho que deveriam estar oferecendo ao público.
Desgraçados, nossos lucros antecipados estão sumindo.
Porque nosso maldito banco está vendendo tudo.
Sim, bem, é o mercado de ações, não é?
Fizeram a mesma coisa com o bisavô do JW3.
- Então, o que vamos fazer? - Continuar comprando, é claro.
Deixe-me entender isso.
Estamos comprando nossa cia por mais do que vendemos.
E além disso, estamos comprando várias vezes.
Tudo na conta, com dinheiro que não temos.
Sim.
Bem, isso é maluquice.
Vimos os rumores, mas temos alguém nos informando.
Ainda queremos comprar a longo prazo. Se for o termo técnico.
Com certeza sua bravura será recompensada.
Se precisamos do limite inferior e um teto.
Sem limites. Vamos correr atrás, até o valor mais baixo.
E sem teto. Queremos toda a emoção possível.
Com as ações sem valor, o banco começou
a tomar todas as posses do Whittaker Wright,
tirando tudo que ele trapaceou tão duro para ganhar
e colocando em seus próprios bolsos.
Tiraram até a camisa dele.
Certo, paramos aqui.
Não pensei que poderia abaixar até zero.
Quem não pode?
Hora da verdade, pessoal. Continuem vendendo!
- Continuem. - Vamos lá.
Você conseguiu! Você conseguiu mesmo!
Você derrubou o preço para zero.
À Mineradora Chad, a companhia mais inútil do mundo.
Vamos lá, se anime.
Porque agora somos donos de toda a Cia Mineradora Chad
e a possuímos várias vezes.
- Compramos todas as ações? - Isso mesmo.
E às 9h de amanhã, prometemos comprá-las outra vez.
Cem vezes, talvez mil vezes mais do que valem.
- Mas isso... é loucura. - Sim, é.
Mas tem um método em nossa loucura.
Ainda tem uma hora de transações.
Muito bem, pessoal. Acabou a festa, comecem a comprar.
Isso é quase tão bom quanto você.
Devemos vender milhões de ações amanhã
com preços variando de £10 a £0,10.
Isso mesmo. E agora vamos cobrir essa posição
comprando-as de volta por um £0,01 cada.
Isso é o que chamo de lucro.
Espere aí. Ninguém está vendendo a £0,01 por ação.
Bem, pode ser £0,02
ou £0,03, podemos pagar.
Ninguém ainda, e subi para £0,05.
O que está havendo? Essa droga não tem valor.
Qualquer acionista ficaria feliz em se livrar delas.
Nada ainda.
Sim, tá bem, isso é ótimo.
É isso. Quando o mercado abrir amanhã,
a Mineradora Chad estará oficialmente no mercado de ações.
Talvez devamos reunir os acionistas para um reunião.
Certo, cavalheiros, alguém quer vender uma única ação
da Companhia Mineradora Chad para a Cornfoots amanhã?
- Eu não. - Nem eu.
E quanto a você? É sua companhia. Ainda é dono de metade das ações.
Se não vendermos nossas ações para eles...
Eles não podem nos vendê-las de volta.
Isso não é quebra de contrato?
Sim, uma bem séria, com punições bem sérias.
Se o banco não puder vender as ações prometidas, estão ferrados.
E eles tem que pagar por cada dia que não podem vendê-las.
Isso é brilhante. Então é igual juros acumulados.
Na verdade, é melhor que juros acumulados.
É como... ter o seu próprio banco.
As ações não podem sumir. Devem estar em algum lugar.
Continue negociando no oriente e em Nova Iorque
Alguém deve vender alguma hora.
Tomara ou amanhã estaremos completamente fritos.
Esqueça o mercado.
Nosso cliente rude e sem charme ainda tem 50%, certo?
Então compramos o que for preciso dele.
Muito bem, garoto. Aqui está uma aposta simples.
Te pago 10-para-1 que você vira uma figura antes de mim.
Até deixo você embaralhar primeiro.
10-para-1.
Eu embaralho.
Nove de ouros.
- Quatro de espadas. - Vi você espiando, pode parar.
Nove de paus.
Ei, essa última.
- Acabei de perder, não é? - Perdeu feio.
Alô, Charlie.
Escutem, cavalheiros, adoraria ajudá-los.
De verdade.
Mas, infelizmente, nenhuma das minhas ações está a venda.
Pode dizer o preço. Qualquer coisa.
Eu sei.
Quem é o "Sr. Respingando Merda no Vaso Sanitário/Bidê" agora?
Vejo vocês amanhã,
quando a Mineradora Chad estiver oficialmente no mercado de ações.
Até logo.
Aqui no pregão só falam do lançamento da Mineradora Chad.
Após uma semana na montanha russa da bolsa dos futuros,
só podem especular quanto o preço inicial vai ser.
Bem, £15.
- Por que ainda está subindo? - Qual é, Eddie, preste atenção.
A própria Cornfoots está levando o preço para cima.
Sim, e veja quanto vai subir quando entrarem em pânico.
Não importa o quanto oferecerem pelas nossas ações,
não vamos vender.
Isso vai ser uma válvula de escape em tanto.
A VÁLVULA DE ESCAPE
Se fingir de morto é a válvula de escape suprema.
Não tem nada mais eficaz do que fingir sua própria morte.
E se você quiser que seja bem convincente,
vai precisar de um falso médico.
Dr. John Grant.
Bom dia, passei para fazer o check-up anual do departamento.
- O quê? Agora não vai dar. - Está na nossa agenda.
E sem fazer isso, receio que não possa autorizar
o aumento anual das suas pensões.
Na atual circunstância, pode ser a última que recebemos. Então...
Tudo bem, mas precisa se bem rápido.
É claro.
Respire normalmente, por favor.
O pessoal da Mineradora Chad chegou.
Continuamos isso mais tarde.
- Tudo bem, volto amanhã. - Não volta não. Espere aqui.
Aqui estão seus pagamentos.
Um milhão em libras esterlinas.
Voltamos amanhã para pegar a mesma quantia.
A não ser que o preço suba novamente.
É claro que conhece nosso sócio, não é mesmo?
Olá, Charlie. Lembra de mim?
Estão nisso juntos.
Vou chamar a polícia, o regulador financeiro.
E dizer o que? Que o banco é mais criminoso do que nós?
Negociação privilegiada, controlando o mercado,
vendendo as ações dos seus próprios clientes.
Parece uma viagem rápida até a prisão para mim.
Há 100 anos, esse banco destruiu meu bisavô.
E agora, cavalheiros, é hora da vingança.
Ora, ora. Dizem que vingança é um prato que se come frio.
Sou positivamente gelado.
Você é o neto do James Whittaker Wright?
Sim. E com essas opções para comprar,
posso fazer seu banco pagar pelo tempo que eu quiser.
Espere um pouco. A ganância também tem limites.
Talvez possamos oferecer um acordo.
- Qualquer coisa. - Também vale para mim.
Você disse qualquer coisa.
Por que não estão batendo nela também?
- Seria bem mais divertido. - Porque sou um cavalheiro.
E por causa disso, não vou vender as ações para você.
Seu criminoso sujo! Deveria te bater até...
Ei, ei, vamos, ei.
- Ele não está respirando. - O quê?
- Não tem pulso. - Chame o médico!
- Ligo para 192? - Não, idiota...
O idiota esperando no meu escritório.
Receio que esse cavalheiro esteja morto.
É melhor eu ligar para o legista.
Você o agrediu.
- Foi um acidente. Eu... - Diga isso para a polícia.
Será acusado de homicídio culposo, no mínimo.
- Homicídio culposo? - Sim, a pena mínima é 10 anos.
Não posso ir para a prisão! Eu não quis...
Sou um banqueiro, não um assassino.
Tem que me ajudar.
Bem, acho que posso fazer isso sumir.
Poderia? Como?
Precisaríamos dos cheques de mais um dia de pagamento.
Certifique-se de fazê-los para sacar.
Meu colega era um velho com um problema no coração.
Sim, é terrível, mesmo. Digo...
O velho apenas... caiu ali mesmo.
E quanto ao médico?
Vamos falar com ele e dizer o que houve.
Quanto a vocês, devem ir para a casa
e voltar amanhã como se nada tivesse acontecido.
Tirando que perdemos dois milhões do dinheiro do banco.
Pregões de ações podem subir ou cair.
Charles, devemos ir.
UMA REVIRAVOLTA NO CONTO
Muito bem, pode levantar agora.
Vamos, pare de brincadeira.
Ei... Sinto cheiro de amêndoas.
- O que é isso? - Cianeto!
- O que está havendo aqui? - O coração dele parou.
Não, ele está de brincadeira.
Vamos, J, não temos o dia todo.
Não, ele não está respirando!
"Querido Albert, é melhor se sentar."
Isso mesmo.
Realmente tomei cianeto.
E meu nome não é Whittaker Wright,
é Bill Clegg.
Trabalhei minha vida toda para a companhia Chorley Asbestos
até esse banco podre nos dominar.
Eles tomaram nossas posses,
acabaram com o fundo de pensam, levaram o lugar à falência.
E o fato de metade dos trabalhadores terem asbestose,
não os incomodou nem um pouco.
Então, quando fui diagnosticado com a doença terminal,
decidi me tornar JW3 e ter minha vingança.
Enviei todos os detalhes para o regulador hoje de manhã,
então os pagamentos são inúteis.
Mas ainda tem o suficiente para colocar Charles na penitenciária
por um bom tempo e tirar o banco dele do mercado.
Aparentemente, Clegg gostou muito de trabalhar conosco
e sente muito por não poder reembolsar nosso tempo e gastos.
Agora ele sugere sairmos pela porta de trás
porque a esquadra de fraude chegará a qualquer minuto.
Seu desgraçado.
Não fiquem tão chateados. Eu só tinha mais algumas semanas.
Então, ao invés de fingir que tomei cianeto, eu tomei mesmo.
Então, não é um fingimento de morte...
é um fingimento de morte com um blefe duplo.
Certo, vamos, pessoal.
Vamos limpar o lugar e dar o fora daqui.
Vamos, vamos nessa!
Vamos, estão atrasados. Temos que dar o fora.
- Cadê o JW3? - Lá dentro. Morto.
- O quê? - E ele não é JW3.
- E ele nem é americano. - Vamos.
Sabem, isso estará em todos os jornais amanhã.
Vamos nos separar por umas semanas, criar uns álibis.
Albert, se interne num hospital. Danny, Stacie, se vocês...
Não, esperem um pouco, esperem aí.
Ele disse "penitenciária".
Na carta para o Albert, ele disse:
"Tem evidencia para colocar Chales na penitenciária por um bom tempo."
Um nortista de verdade não usaria essa palavra.
Não, diriam "atrás das grades" ou "na prisão", ou algo assim, mas..
- Quem diria "penitenciária"? - Só um americano.
Alguém que saúda a bandeira estrelada de coração,
um genuíno ianque, filho do tio Sam.
Fomos privilegiados em conhecer um dos maiores artistas
da nossa profissão.
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Não foi um fingimento de morte.
Não foi um fingimento de morte com um blefe duplo.
Foi um fingimento de morte com um blefe triplo.
Todos os cheques dos pagamentos sumiram.
E olha que eram "inúteis".
Certo, vamos pensar.
Albert, acabou de voltar de animação suspensa,
você tem dois milhões nos seus bolsos,
acabou de enganar seus colegas de golpe,
o que você faz depois?
Vai para o aeroporto, pegar o 1º avião para fora daqui.
É claro que pode mudar para a primeira classe, Sr. Wright,
mas precisa correr para pegar seu voo. Já está embarcando.
Estou muito velho para isso hoje em dia.
Posso andar no carro de bagagens?
Quer apostar quanto que não mordo meu próprio olho.
Mais de um mês de trabalho duro e só levamos um ovo na cara.
Parece um preço pequeno a se pagar para ver algo tão belo.
E eu estava errado.
A verdadeira arte dos golpes não é dar um golpe em outro golpista.
Mas dar um golpe em outro golpista que espera levar um golpe.
Como dizem, tiro o chapéu para a velha cobra.
Recebemos uma lição valiosa que o dinheiro não pode comprar.
Até na minha idade, você não é muito velho para aprender.
Sim, muito filosófico, mas filosofia não paga o aluguel.
Não, mas eu pago.
Como?
Lembra aquela ideia do vaso sanitário/bidê?
Bem, gostei da ideia,
então comprei uns 2 mil em ações antes de entrarem no mercado.
Ótimo. Agora teremos uma perda maior ainda.
Que nada.
Aparentemente, os japoneses estão pedindo aos montes.
É a maior novidade em Tóquio desde que inventaram o futón.
- Então o preço das ações subiu? - Sim. Já tenho 25 mil.
Então você é mesmo o Sr. Vaso Sanitário/Bidê.
Bem, não gosto de me vangloriar, mas...
Existem muitas histórias
sobre o que aconteceu com James Whittaker Wright
depois de suas aventuras na cidade.
Não sei qual é a verdadeira,
mas gosto de pensar que, em seu caminho,
ele encontrou seu pedacinho do paraíso dos vigaristas.
UNITED Quality is Everything!